"Vous gardez calme vous deviene fous" est un mème basé sur une traduction littérale, dont circule à la fois une image et une simple phrase. Il est tiré de Linda Brown: Conte Interactif, un jeu-vidéo de type visual novel pour mobile, connu pour sa traduction française erronée. L'image ou seulement le texte sont utilisés pour exprimer un sentiment de panique, d'incompréhension ou même simplement pour citer la référence.
Origine[]
Le 9 juin 2019, l'utilisateur @mrgncls publie un tweet légendé "Je deviene fous", accompagné de trois captures d'écran du visual novel, dans une scène de salle de bain où l'héroïne arrive derrière son petit ami, qui en tentant de deviner qui est la personne derrière lui, dit "Johanna, c'est toi ?". L'héroïne, interloquée, répond dans la deuxième image "Qui diable est Johanna ?". Sur la troisième image, on voit l'interface d'un choix binaire typique des visual novels avec la tête de l'héroïne en pleine réflexion au dessus. Celui-ci propose au joueur de choisir entre "Vous gardez calme", et "Vous deviene fous", visiblement une traduction grossière de "You keep calm" et "You become mad"[1].
Le tweet cumule (au 21/01/22) 24,594 retweets et 44186 j'aime.
Même si le mème a été popularisé sur Twitter, l'image est postée dès le 6 juin 2019 par Jean Cambrio Sc sur Neurchi de Templates, avec un espace blanc en haut pour faciliter l'intégration d'une légende[2].
Diffusion[]
Le 11 juin 2019, @mrgncls publie une réponse à son tweet original avec plusieurs captures d'écran de l'expression "je deviene fou" tweetée par plein d'autres comptes, avec la légende : "« JE DEVIENE FOUS » s’est emparé de Twitter le temps d’une journée et j’avoue que vous m’avez fait beaucoup rire alors voici une petite compilation de Twitter en train de deviene fous ce mardi 11 juin 2019".
Mash-up avec Mister V dans NBA 2K[]
Après que Mister V ai posté sur Twitter le rendu de sa reproduction dans NBA 2K20 le 19 octobre 2019, son visage virtuel, à l'air éteint, devient immédiatement un mème et fait l'objet de nombreux détournements dans les réponses de son tweet.
Le 23 octobre 2019, en réponse d'un autre tweet de Mister V sur le jeu, l'utilisateur @gerard_r6 poste l'une des têtes de Mister V avec les deux cases "Vous gardez calme" "Vous deviene fous"[3]. Au fil du temps, les deux cases ont été apposées sur d'autres variations de Mister V NBA 2K.